La Regla de Autos Usados de la FTC — Lo Que Realmente Dice Su Buyers Guide (2026)

Manny Ruiz · Real Talk Media Group — Last Verified 2026-07-04

TL;DR

Si usted compra un vehículo usado a un concesionario en Estados Unidos, la ley federal exige que ese concesionario coloque una Buyers Guide en el vehículo antes de que usted firme cualquier cosa. La regla está en 16 CFR § 455 — la Regla de Autos Usados de la FTC. La guía le dice dos cosas con peso legal: si el auto se vende “AS IS” o con garantía, y qué porcentaje de los costos de reparación de los sistemas principales cubrirá el concesionario si hay una garantía. Cada vehículo usado ofrecido a la venta debe tener una. Si el suyo no tiene Buyers Guide, o si los términos de la guía no coinciden con lo que dicen los documentos, usted tiene un reclamo bajo ley federal. (Last Verified 2026-07-04.)

El Estatuto / La Ley

La Regla de Autos Usados de la FTC está codificada en 16 CFR § 455 (la “Used Motor Vehicle Trade Regulation Rule”). Fue promulgada por la Federal Trade Commission bajo la Sección 5 de la FTC Act (15 U.S.C. § 45) y exige que los concesionarios coloquen una Buyers Guide escrita en cualquier vehículo usado ofrecido a la venta a un consumidor. La enmienda sustantiva más reciente fue la CARS Rule / Motor Vehicle Dealers Trade Regulation Rule publicada en 89 FR 590 (Jan. 4, 2024), con fecha de vigencia del 30 de julio de 2024 — aunque la aplicación por parte de la FTC de la CARS Rule en sí misma posteriormente se pausó pendiente de revisión, por lo que las obligaciones subyacentes de la Buyers Guide en § 455 siguen siendo el estándar federal operativo de divulgación para ventas de vehículos usados en 2026. (Last Verified 2026-07-04.)

Fuente: 16 CFR § 455 at ecfr.gov

Cómo Funciona

Dónde va la guía: la Buyers Guide debe estar colocada en un lugar prominente sobre o dentro del vehículo, visible desde al menos un lado, en el momento en que el auto se ofrece a la venta (16 CFR § 455.2(a)(1)). Permanece con el vehículo hasta que el cliente firme.

Qué dice (contenido obligatorio):

1. Estatus de garantía. Ya sea “AS IS — NO DEALER WARRANTY” o un recuadro de “WARRANTY” con porcentaje de cobertura y duración.
2. Estatus de garantía del fabricante. Si aún queda alguna garantía de fábrica.
3. Disponibilidad de contrato de servicio. Si se ofrece, se indica por separado.
4. Sistemas cubiertos / no cubiertos si existe garantía del concesionario.
5. Una declaración que le indica al comprador que pida el informe de inspección del vehículo y que obtenga todas las promesas por escrito.
6. El nombre y la dirección del concesionario.

En qué se convierte al firmar: la Buyers Guide completada debe incorporarse al contrato de compraventa, y sus términos anulan cualquier disposición contractual inconsistente (§ 455.2(a)(1) y § 455.3). Es decir: si la guía dice “60 days / 50% on drivetrain”, el concesionario no puede esconder una cláusula “as-is” en letra pequeña que la deje sin efecto.

Ventas en español. Bajo § 455.5, cuando la venta se realiza en español, el concesionario debe añadir una declaración en español a la Buyers Guide en inglés indicando al consumidor que solicite la versión en español, y proporcionar la Buyers Guide en español cuando se le solicite. Este requisito provino de la enmienda publicada en 81 FR 80060 (Nov. 18, 2016) con una fecha límite de cumplimiento para concesionarios de January 27, 2018 (la fecha de cierre de la ventana de agotamiento de inventario para guías impresas con el formato anterior). (Last Verified 2026-07-04.)

Fuente: 81 FR 80060 at federalregister.gov

Período de Cura

La Regla de Autos Usados en sí no tiene “período de cura” para concesionarios que no coloquen la guía. Una vez que un vehículo se ofrece a la venta sin una Buyers Guide conforme, la infracción queda consumada bajo 16 CFR § 455.2. La ejecución es discrecional: la FTC inicia una acción formal, o los fiscales generales estatales usan remisiones de la FTC o su propio estatuto de protección al consumidor. Para los consumidores, no existe un derecho privado de acción directamente bajo la Regla de Autos Usados — los remedios se canalizan a través de estatutos estatales UDAP (por ejemplo, la Fair Business Practices Act de Georgia en O.C.G.A. § 10-1-393(b)) o mediante la inclusión de los términos de la guía como términos contractuales exigibles bajo el derecho contractual estatal.

Violaciones Comunes

Con base en patrones de ejecución de la FTC 2015–2026: no hay Buyers Guide colocada al momento de ofrecer (el tipo de infracción número uno), la guía contradice el contrato de financiamiento a plazos (retail installment contract), falta la declaración en español en ventas realizadas en español (§ 455.5), no incluir la guía como parte del contrato ejecutado y modificaciones no autorizadas al formato preimpreso.

La FTC rara vez hace cumplir la Regla de Autos Usados como una acción independiente; el patrón desde 2015 es agrupar violaciones de la Buyers Guide con otros reclamos UDAAP (cargos basura, discriminación, publicidad engañosa). Una acción documentada de la FTC como caso independiente fue que un concesionario de Arkansas llegó a un acuerdo por $90,000 en June 2015. Para ejemplos recientes de mayor escala donde las violaciones de la Buyers Guide se agruparon con reclamos por cargos basura y discriminación, vea F8 (UDAAP). (Last Verified 2026-07-04.)

Qué Deben Hacer los Compradores

Antes de firmar: busque la guía en cada vehículo usado — no tener guía es una infracción federal y una señal sobre el cumplimiento general del concesionario. Lea con cuidado el recuadro de garantía; “AS IS” significa que no hay cobertura del concesionario sin importar lo que un vendedor diga verbalmente. Si la venta se negocia en español y no se ofrece una guía en español, solicítela por escrito (§ 455.5). Compare la guía con el contrato de financiamiento a plazos antes de firmar — cuando entren en conflicto, prevalecen los términos de la guía conforme a § 455.3, pero haga que corrijan el contrato por escrito antes de firmar. Tome una foto de la guía tal como está colocada en el vehículo para que tenga evidencia si más adelante surge una disputa. Adjunte la Buyers Guide ejecutada a su copia del contrato; ambos forman parte de su trato.

Sanciones Civiles

La sanción civil de la FTC por una violación de la Regla de Autos Usados está sujeta a un ajuste anual por inflación bajo 15 U.S.C. § 45(m)(1)(A). El monto de 2024 fue $50,120 por violación, publicado en el ajuste anual de sanciones civiles de la FTC en 89 FR 1445 (Jan. 10, 2024). Ese monto se mantuvo para 2025. El ajuste de 2026 aumentó el máximo por violación a $53,088, publicado en 90 Fed. Reg. 4,924 (17 de enero de 2025 — el monto de 2025 se mantiene sin cambios en 2026). Cada guía no colocada, deficiente o contradictoria generalmente se trata como una violación separada. (Last Verified 2026-07-04.)

Fuente: FTC 2026 civil penalty adjustment at federalregister.gov

Notas Bilingües

Para compradores hispanohablantes: la Regla de la FTC exige que cuando su negociación se realiza en español, la Buyers Guide en inglés del concesionario debe incluir una declaración en español indicándole que solicite la versión en español, y la versión en español debe proporcionarse cuando se solicite. El texto específico de esa declaración y el formato de la Buyers Guide en español están establecidos en los apéndices de 16 CFR § 455. Si la venta se negoció en español y no se ofreció ni se proporcionó una guía en español, la infracción va más allá de la divulgación — la FTC y los fiscales generales estatales que usan remisiones de la FTC la tratan como una sanción por vehículo.

Fuentes (Primarias)

1. 16 CFR § 455 — texto de la Used Motor Vehicle Trade Regulation Rule. ecfr.gov (Accessed 2026-07-04)
2. 15 U.S.C. § 45 — Sección 5 de la FTC Act (autoridad estatutaria). uscode.house.gov (Accessed 2026-07-04)
3. 81 FR 80060 (Nov. 18, 2016) — enmienda de la Buyers Guide en español. federalregister.gov (Accessed 2026-07-04)
4. 89 FR 1445 (Jan. 10, 2024) — ajuste de sanción civil de la FTC 2024 ($50,120). federalregister.gov (Accessed 2026-07-04)
5. 90 Fed. Reg. 4,924 (17 de enero de 2025 — el monto de 2025 se mantiene sin cambios en 2026) — ajuste de sanción civil de la FTC 2026 ($53,088). federalregister.gov (Accessed 2026-07-04)
6. 89 FR 590 (Jan. 4, 2024) — CARS Rule (Motor Vehicle Dealers Trade Regulation Rule) publicada, posteriormente pausada pendiente de revisión. federalregister.gov (Accessed 2026-07-04)
7. Georgia FBPA — O.C.G.A. § 10-1-393(b) — respaldo UDAP estatal que los consumidores usan cuando la FTC no actúa. law.justia.com (Accessed 2026-07-04)

Celdas Relacionadas

• F5 — Magnuson-Moss Warranty Act (superposición federal de garantías)
• F8 — UDAAP y cómo la FTC agrupa violaciones de la Buyers Guide con casos de cargos basura
• GA-9 — Ventas “As-Is” en Georgia y cómo § 455 interactúa con O.C.G.A. § 11-2-316
• GA-12 — Georgia FBPA § 10-1-393 como el remedio de derecho estatal cuando la FTC no actúa

Nota de Manny desde el Piso

He visto cientos de tratos de autos usados cruzar el piso de ventas. La Buyers Guide es la pieza de documentación más ignorada de toda la transacción — la mayoría de los compradores nunca la mira, y los vendedores rara vez se la explican. Esa es la realidad del lado del concesionario. Cuando usted invierte noventa segundos en leer la guía antes de firmar — y conserva una foto de cómo estaba colocada — usted deja de estar en la mayoría de compradores que después pierden ese argumento. La guía es ley federal que lo protege sin costo. Úsela. (our verification process: esta nota refleja la experiencia de Manny desde el piso de ventas hasta gerente de ventas — no F&I, no gerencia general.)

Status of our verification process: Independently verified 2026-07-04 (+ primary sources at ecfr.gov and federalregister.gov).